گردش›یک سفر یک کتاب |روستای یوش - با احمد پوری|

تیوال با همکاری ژیوار برگزار می‌کند:

تاریخ حرکت: جمعه ۱۰ اردیبهشت‌ماه 

ساعت حرکت: ۰۶:۰۰

ساعت برگشت: ۲۲:۰۰ (در صورت نبود ترافیک غیرعادی) 

مکان حرکت: میدان ونک، خیابان ملاصدرا، نبش خیابان پردیس 

برنامه‌ سفر

ساعت شش از تهران به سمت جاده چالوس، حرکت می‌کنیم و صبحانه را در رستوران بین راهی در جاده‌ی چالوس می‌خوریم بر حاشیه‌ی رود‌خانه و زیر سایه‌سار درخت‌های سرسبز بهاری. در  ادامه مسیر از روستاهای متعددی همچون دونای سفلی و علیا، کمربُن، الیکا، نسن، پیل، میناک، کلاک، تنه و نیکنام ده گذر می‌کنیم. در جاده‌های پیچ در پیچ  که هر کدام جذابیت و دیدنی خاص خودشان را دارند. سرانجام به روستای یوش، می‌رسیم. حوالی ظهر برای صرف ناهار و رفع خستگی اتراق می‌کنیم و پس از کمی استراحت، استاد احمد پوری نویسنده و مترجم خلاق که دومین بار است که در خدمت ایشان هستیم، شعر‌هایی از  کتاب «ترانه‌های عشق و مرگ» اثر شاعر مطرح اسپانیایی فدریکو گارسیا لورکا را برای‌مان می‌خواند و از لورکا می‌گوید و از شاعر عشق و زندگی! بر مزار نیمای بزرگ به وی ادای احترام می‌کنیم و شعر‌هایی از او را می‌خوانیم، عکاسی کرده و چای ذغالی می‌خوریم و همچنین سیب‌زمینی ذغال‌پز! حوالی ساعت پنج عصر به سمت تهران حرکت می‌کنیم و در صورت نبودن ترافیک ساعت ده شب به تهران می‌رسیم.

درباره‌ احمد پوری و کتاب «ترانه‌های عشق و مرگ»

کتاب «مرغ عشق میان دندان‌های تو؛ ترانه‌های عشق و مرگ» گزیده‌ای از شعر‌های فدریکو گارسیا لورکا شاعر بلند آوازه‌ی اسپانیایی است که به ترجمه‌ی استاد احمد پوری در سال ۱۳۸۵ در نشر چشمه منتشر شده است. همان‌طور که از نام این اثر بر می‌آید، شعر‌های این کتاب روایت عشق است و مرگ و  دو مفهوم بنیادین که زندگی  و هستی آدمی را شکل می‌دهند! احمد پوری احتیاجی به معرفی ندارد. با جست‌وجوی ساده‌ای در اینترنت به انبوهی از کارهای او برمی‌خوریم که بارها و بارها تجدید چاپ شده و بعضی‌شان به کلاسیک‌های شعر ترجمه تبدیل شده‌اند. "هوا را از من بگیر، خنده‌ات را نه"، "تو را دوست دارم چون نان و نمک" و "خاطره‌ای در درونم است" کتاب‌های بالینی هر علاقمند به شعری هستند. سال‌ها کوشش و عرق‌ریزی در فضای فرهنگی از احمد پوری مترجمی موفق و پرکار ساخته و نام او را در کنار دیگر احمد شعر ایران، شاملو، قرار داده است. پوری تنها مترجم شعر نیست. او در سال ۱۳۸۷ اولین رمان خود، "دو قدم این ور خط" را روانه بازار کرد و با استقبال جامعه ادبی و مخاطبان رو‌به‌رو شد. اما رمان دوم او "زیر درخت توت" اجازه انتشار نگرفت و به محاق توقیف رفت.
پوری علاوه بر ترجمه و تألیف سال‌هاست که به تدریس زبان مشغول است و جالب اینکه خود را اول از همه معلم می‌داند. همین است که عاشق آموزش است و کسانی که با او همراه و همقدم می شوند از معاشرت با او لذت می‌برند.

 سفرهای پیشین: