ترانه: نبرد زندگی /

The Battle of Life


(سبک: Heavy Metal – تم فلسفی، تلخ، آگاهانه)


(ترانه سرا: حجت بقایی / Hojjat Baghaei)


زندگی نبرده…

چه بخوای، چه نخوای…

چه بدونی، چه ندونی…

و باید یاد بگیری

چطور ... دیدن ادامه ›› بجنگی!

Every day’s a war, with no one to name,

A battle of faces, in a losing game.

You fight for a chair, for a cup of tea,

And the world laughs loud — “That’s destiny!”

(هر روز یه جنگه، بی‌نام و بی‌قانون

جنگِ صورتهاست، توی بازیِ بی‌جون

می‌جنگی برای یه صندلی، یا یه چای

و دنیا می‌خنده، می‌گه: اینه سرنوشتِ تو، رفیق!)

Some fall for nothing, some rise for pain,

The wise go silent, the fools remain.

(بعضیا بی‌هیچ چیز می‌افتن، بعضیا برای درد بلند می‌شن

خردمندا ساکتن، احمقا هنوز اینجان)

This is the Battle of Life!

No mercy, no guide.

You blink — you lose,

You breathe — you choose.

We’re born to burn, to fight the flame,

And die unnamed!

(این نبردِ زندگیه!

نه رحم، نه راهنما!

پلک بزنی، باختی…

نفس بکشی، انتخاب کردی.

زاده شدیم تا بسوزیم، تا با آتیش بجنگیم،

و بی‌نام بمیریم!)

A friend turns rival for a sip of tea,

Your peace is the price of their jealousy.

They talk of honor, but crawl for fame,

You lose your soul in their stupid game.

(یه دوست، واسه یه چای می‌شه دشمنت

آرامشت رو می‌فروشی به حسادتِ دیگران

از شرف می‌گن، اما برای شهرت می‌خزن

و تو توی بازی احمقانه‌شون روحتو می‌بازی)

Many fall not by war…

But by distraction.

They die while scrolling —

Lost in reaction.

(خیلیا تو جنگ نمی‌میرن،

تو حواس‌پرتی می‌میرن…

تو سکوتِ شبکه‌ها،

تو مرگِ تمرکز…)

This is the Battle of Life!

Stand tall or fade in lies!

Fight the noise, burn the chains,

Face the mirror — kill your pain!

(این نبردِ زندگیه!

بلند شو یا گم شو توی دروغ!

با هیاهو بجنگ، زنجیرا رو بسوزون،

تو آینه نگاه کن — دردتو بکش!)

و هنوز می‌جنگی...

برای یه چای سرد،

برای یه روز دیگه...

زندگی همینه — نبرد تا آخر نفس.

+++