سلام به همگی دوستان :)

این شعر رو بخونین..
اثر " ژاگ برنارد برونیوس" بازیگر، کارگردان و نویسنده سوررئالیست فرانسوی.
این عکس تو پروفایلم در واقع تصویرسازی ایه بر اساس این شعر.
خوشحال میشم نظرات و انتقاداتتون رو بدونم در مورد میزان هماهنگیه تصویرسازیم با این شعر. :)
*ترجمه ی شعر از نشریه ادبی "گلستانه" برگرفته شده .. ولی بعضی جاها سعی کردم تا تو پرانتز نزدیک ترین واژه رو به برداشت خودم انتخاب و جایگزین کنم.
------------------------------------- -
I Love -- من عاشقم

I love sliding I love upsetting everything -- من عاشق فرو رفتنم.. عاشق ... دیدن ادامه ›› هرچیز ناراحت کننده ای
I love coming in I love sighing -- من عاشق رسیدن .. و عاشق حسرت خوردنم
I love taming the furtive manes of hair -- عاشق نوازش پنهانیه گیسوانم ام
I love hot I love tenuous -- من عاشق شور .. عاشق بی ثباتی
I love supple I love infernal -- عاشق انعطاف پذیری .. عاشق دوزخ
I love sugared but elastic the curtain of springs -- عاشق دلفریبی ام اما با لایه ی تغییرپذیر و متغیر که با در رفتنش
turning to glass -- به شیشه تغییر کند
I love pearl I love skin -- من عاشق مرواریدم عاشق پوست
I love tempest I love pupil -- عاشق هیجان عاشق چشم (مردمک چشم)
I love benevolent seal long-distance swimmer -- عاشق نشان خیرخواهی شناگر استقامت
I love oval I love struggling -- عاشق شکل بیضی عاشق تلاشگری ناموفق
I love shining I love breaking -- عاشق برجستگی (درخشش) عاشق خراب کردن (شکستن)
I love the smoking spark silk vanilla mouth to mouth -- عاشق سیگاری ام که دهان به دهان می شود
I love blue I love known—knowing -- من عاشق افسردگی ای (آبی رنگ ) اَم .. عاشق زیرکانه فهمیدن
I love lazy I love spherical -- من عاشق تنبلی .. عاشق شکل کروی
I love liquid beating drum sun if it wavers -- من عاشق به صدا درآوردن الکی طبل خورشیدم اگر بلرزد
I love to the left I love in the fire -- عاشق به چپ .. و عاشق در آتش
I love because I love at the edges -- من عاشقم چون عاشقم در لبه ی عشق
I love forever many times Just one -- عاشق به دفعات متعدد بی نهایت به زحمت یکی اش
I love freely I love especially -- من عاشق آزادانه ( آزادگی ).. عاشق بخصوص
I love separately I love scandalously -- من عاشق بطور جداگانه (بُلدِ مجزّا) عاشق رسوایی آور (جنجال آمیز)
I love similarly obscurely uniquely -- عاشق بطور مشابه.. مُبهم مخفیانه.. بطور خاص ( منحصر بفرد)
HOPINGLY -- امــــیـــــــــدوارانــــه
I love -- من عـاشقــم..
I shall love -- من باید عــاشق باشم.. .

from: Jacques Bernard Brunius
1944

لینک فایل تصویرسازیم : http://www.4shared.com/photo/tPSBvZR-/1_online.html