نشست›امبرتو اکو خوانی با اهل فن

خوانش پنجم: گورستان پراگ با دکتر امیرعلی نجومیان 

خبرنگاری از امبرتو اکو می پرسد: آقای اکو رمان هایتان چگونه شروع می شود؟ و اکو جواب می دهد از چپ به راست! اما برخلاف طنز همیشگی اکو واقعیت این است که رمان های امبرتو اکو با خلق یک جهان شروع می شود و برای خواندن آن باید رمز این خلاقیت را گشود. موسسه آپ آرت مان در نظر دارد در طی یک دوره یکساله «امبرتو اکو خوانی»، با دوستداران ادبیات معاصر و خوانندگان بالقوه و بالفعل این نویسنده بی بدیل و فیلسوف ایتالیایی، آثار ادبی و روایی او را به نقد و تفسیر بپردازد. جلسات امبرتو اکو خوانی آپ ارت مان پنجشنبه های اول هر ماه برگزار می شود. در هر جلسه یکی از استادان و کارشناسان به نقد و بررسی یک کتاب ادبی و روایتی (غیرنشانه شناسی) ترجمه شده از امبرتو اکو می پردازد و در کنار آن فیلم های مرتبط به آن اثر و یا مصاحبه های امبرتو اکو با زیر نویس فارسی نمایش داده خواهد شد. 

پنجمین نشست، پنجشنبه ششم مهرماه با حضور دکتر امیرعلی نجومیان به بازخوانی و تفسیر رمان «گورستان پراگ» اختصاص دارد. گورستان پراگ ششمین رمان اومبرتو اکو است و در اکتبر 2010 منتشر شده است. ترجمه‌ی انگلیسی آن به‌قلم ریچارد دیکسون که مأخذ ترجمه‌ی فارسی است یک سال بعد به بازار آمد. برخی این کتاب را بهترین رمان اکو پس از «نام گل سرخ» تلقی می‌کنند. این درحالی است که دکتر نجومیان نقدهایی نیز بر ترجمه فارسی این اثر دارد.

یادآوری می شود، چهارمین نشست، پنجشنبه دوم شهریورماه ماه با حضور دکتر کیهان بهمنی برگزار شد که در این جلسه ضمن  بازخوانی و تفسیر رمان «بایودولینو»، روانترین رمان اومبرتو اکو (به روایت خودش) درباره ترجمه  طور کلی به بجث نشستیم.