تالار وحدت
تئاترشهر تهران
تماشاخانه ایرانشهر
پردیس تئاتر شهرزاد
مجموعه تئاتر لبخند
تماشاخانه ملک
عمارت هما
عمارت نوفل لوشاتو
تئاتر هامون
تالار مولوی
تماشاخانه هیلاج
خانه هنر دیوار
خانه نمایش دا
بلک باکس ایران مال
تماشاخانه طهرانSB > com/org | (HTTPS) localhost : 21:38:17
?A window though the winds
though در اینجا به چه معنیه؟ آیا منظور through بوده؟
though مخفف کلمه although و به معنی اگرچه/ با این وجود است.
though در اینجا به چه معنیه؟ آیا منظور through بوده؟
though مخفف کلمه although و به معنی اگرچه/ با این وجود است.
علیرضا آذری راد این را
خواند
الهه الف (ellie)
تیوال این کاربر
پروفایل
دنبال
از ۱۶ آبان ۱۳۹۱
احسنت به این دقت. به نظر من هم یک typo هستش و باید همون through باشه هر چند قاعدتا باید برعکس باشه یعنی wind through the window! که در این صورت ترجمش هم متفاوت می شه.
مگر این که نکته ای مرتبط با "ادبیات انگلیسی" و ترجمه اشعار داشته باشه که چون گرایش من نبوده نمی تونم نظری بدم.
مگر این که نکته ای مرتبط با "ادبیات انگلیسی" و ترجمه اشعار داشته باشه که چون گرایش من نبوده نمی تونم نظری بدم.
۲۲ آذر ۱۳۹۵
دوست‌دارم
پاسخ
برای بهره بهتر از تیوال لطفا عضو یا وارد شوید
+۱,۶۱۰,۰۰۰ نفر
+۲۹,۱۵۰ برنامه
+۹,۳۰۷,۰۰۰ بلیت
+۲۰۰,۰۰۰ بازدید
۴۸,۳۱۳ برگه
۹,۷۷۵ آلبوم
۵,۶۱۶ پادکست
