ممنون امیر رضا جان

For the innocent animals which haven't been frightened by man
این قسمت ترجمشو یه کم باید عوض کنی...ترسانیده نشده اند، یا تا کنون رانده یا ترسانده نشده اند...آخرشم توسط مرد نه توسط انسان

You think that you are doubt but you're just reason
تو فکر بر شکی بر آن داری ، در حالیکه جز دلیل نیستی...این تیکش خفن فسفر سوزوندیا، خوشم اومد

خیلی خوب بود،آفرین! فقط ترجمه بعضی از خطهاش کمی اشکال داشت.

اینم ورژن شیما:


دوستت دارم
به اندازه تمام زنانی که تا کنون نشناخته ام
دوستت دارم
به اندازه تمام لحظه هایی که
در آنها زندگی نکرده ام
به اندازه ... دیدن ادامه ›› ادراک وسعت فاصله ها
و رایحه نان داغ
به اندازه ذوب شدن برفها
و رویش اولین گلها
به اندازه تمام جانوران معصومی که تا کنون هیچ انسانی آنها را نترسانیده است
دوستت دارم برای عشق ورزیدن
دوستت دارم به اندازه تمام زنانی که دوستشان نمی دارم

کیست که مرا منعکس کند
به جز خود تو،
که من خود را بدون تو ذره ای کوچک میبینم.
بدو ن تو
هیچ نمی بینم
جز گستره ای خالی
میان امروز و تمامی زمانهای دیگر

نتوانستم دیوار آینه ام را بشکنم
چگونه می توان فراموش کرد
که میبایست زندگی را کلمه به کلمه فرا گرفت

دوستت دارم برای فرزانگی ات،
که از آن من نیست
برای تندرستی ات
دوستت دارم در برابر هرچیزی که جز خیال و وهم نیست
برای تپشهای ابدی قلبی که هیچ قدرتی بر آنم نیست،
تو خود فکر می کنی که تردید ی
اما چیزی جز دلیل نیستی
تو آفتاب پر نوری
که هجومم میکنی
آنگاه که به خود اطمینان دارم

مرسی مسعود ، میلاد خانم تبسم خیلی عالی بود که :)
و دوباره مرسی از شیما که اینقدر با حوصله متن رو دوباره نوشتن و چه قدر بهتر ببینی یه باره دیگه پل الوار از دید ایشون :)
من که کلا لذت بردم دستتون درد نکنه :)
اما با اجازه همتون من میخوام دست تو متن ببرم ترسانیده شده اند رو نشده اند که چون بواقع جا افتاده "ن" . اما بقیه متن جابجا نمیشه که ! :)

دوباره مرسی از دوستان که الان که دیوارو دیدم با دیشب خیلی فرق داشت چون این متن های زیبا اضافه شده بود :)

مرسی :)
امیر :)