با سپاس از شما جناب کاوه پور عزیز. اگر نمایش مردمان خشمگین دقیقا کپی برابر اصل بوده که امیتاز فوق العاده ای برای گروه نمایش مردمان خشمگین محسوب می شود، اما اگر اصل فیلم را شما دیده باشید بیش از هفتاد درصد با آن متفاوت است، شناسنامه اکثر شخصیت ها تغییر کرده است، شخصیت های جدیدی از بن و اساس متفاوت طراحی و جانمایی شده است. از ژانرهای مختلف تئاتری بهره برداری شده و... اگر فیلم 12 مرد خشمگین را دیده باشید و به طور تطبیقی با نمایش مردمان خشمگین مورد قیاس قرار بدهید، تفاوت ها را خواهید دید و این تفاوت ها مهم ترین برگ برنده و باارزش ترین امتیازی است که گروه نمایش مردمان خشمگین دریافت کرده است و دلیل اقبال و استقبال از نمایش مردمان خشمگین دقیقا به دلیل همین تفاوت هاست و الا متن اصلی رجینالد رٌز به هیچ عنوان با مردم زمان و زمانه من ارتباط به این غلظتی را نخواهد داشت و ما این امر را دو سال پیش در ابتدای پیش تولید آزموده ایم و پاسخ مناسبی نگرفته ایم. ممنون و سپاس از حوصله و دقتتان جناب کاوه پور عزیز.

سلام و ارادت،من البته عرض کنم تئاتری و هنری نیستم و پزشک عمومی هستم ولی علاقه مند به تئاتر و هنر و نظرم نظر تخصصی قطعا نیست.
منتهی در باب اقتباس که فرمودید بله شخصیت افراد و آنچه بر اونها گذشته رو میشه در نظر گرفت و خوب بود،اینکه یک سری از اعضا از چه جامعه و فضایی رشد کردن و یک سری دیگر بخاطر اتفاقاتی که سرشون اومده و نه از سر عدالت تصمیم گیری میکردن، اما قسمت طنزش با اصل داستان کاملا بدقواره و زار میزد.
اقتباس در کنار پایبندی به اصل داستان فکر میکنم نمایش رو زیباتر جلوه میداد.
بعنوان نمونه تعهد و وفاداری به اصل داستان رو در نمایش ماتریوشکا دیدم با بازی آقای پیروزفر.